全部文章 / 2012 / 11 月

投资者和投机者的区别

2012-11-17 08:09 · 关于投资 · 237 字
"If you're an investor, you're looking on what the asset is going to do, if you're a speculator, you're commonly focusing on what the price of the object is going to do, and that's not our game. "
---
Attogear QuickQuote Apps for iPhone/iPod Touch - http://www.attogear.com
发自我的 iPhone

博友留言 · 5 条

牛健成

如果你是个投资者，你会关注资产怎么增值；如果你是个投机者，你会常常关心市场价格将会怎么波动。这不是我们的游戏。不知翻译的对不？

段永平
应该是这个意思。
牛健成
如果你是个投资者，你会关注公司价值如何长期增值；如果你是个投机者，你会关心市场价格如何短期波动。这不是我们的游戏。
邵元富
彼得林奇认为：“股价”是投资者所能追踪到的最没有价值的信息，却又是投资者最普遍追踪的信息。
心如止水
感觉你的翻译不如上次！和长短期没关系，投资和价值有关。